Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: ♥EmirTEF♥ a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon [ Gibran AS ]
Selamat Menonton ... Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 17 Februari 2017
"PLAYING FOR TIME" ~ 1980 Olive Films ~ Durasi: 02:28:38 Playing.For.Time.1980.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/playing-for-time-1980 ]
♪♫♪ Lascivia ♪♫♪ [ Lascivia ]
♪♫♪ As you arrive, you leave, ♪♫♪ [ Begitu kau tiba, kau pergi, ]
♪♫♪ ...no time to nest, ♪♫♪ [ ...tidak ada waktu untuk berkembang biak, ]
♪♫♪ We must continue ♪♫♪ [ Kita harus lanjutkan ]
♪♫♪ I feel that ♪♫♪ [ Aku merasakan itu... ]
♪♫♪ ...who knows when, ♪♫♪ [ ...siapa yang tahu kapan, ]
"PLAYING FOR TIME" ~ 1980 Olive Films ~ Durasi: 02:28:38 Playing.For.Time.1980.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/playing-for-time-1980 ]
♪♫♪ ...you will come to see me... ♪♫♪ [ ...kau akan datang menemuiku... ]
♪♫♪ …again. ♪♫♪ [ …lagi. ]
Sambutan khusus untuk kalian semua malam ini,
…aku berharap mereka yang berada jauh dari rumah…
…jangan merasa terlalu sedih.
Jika ada sesuatu yang dapat kulakukan,
…akan kulakukan.
Subtitles source by: SubtitleSeeker [ http://www.subtitleseeker.com/0081344/Playing+for+Time/Subtitles/ ]
SubtitleSeeker [ http://www.subtitleseeker.com/0081344/Playing+for+Time/Subtitles/ ] Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Februari 2017 •~
SINOPSIS: "Playing For Time" (1980), film drama-musik disutradarai oleh Daniel Mann-Joseph Sargent, mengisahkan Fania Fenelon (Vanessa Redgrave), penyanyi-pianis Yahudi, dikirim…
SINOPSIS [ 2 ]: …bersama tahanan lain ke kamp konsentrasi Auschwitz dgn. kereta api penuh sesak pada PD II. Fenelon diakui sebagai musisi terkenal dan dia akan bertahan hidup lebih lama…
SINOPSIS [ 3 ]: …dengan menjadi anggota Women's Orchestra of Auschwitz. Ia berhubungan dekat dengan Alma Rosé (Jane Alexander), pemimpin kelompok musik ini. Menyadari bahwa musisi…
SINOPSIS [ 4 ]: …diperlakukan lebih baik daripada tahanan lain, Fenelon meyakinkan para penjaga dan anggota orkestra bahwa Marianne (Melanie Mayron) adalah penyanyi berbakat.
SINOPSIS [ 5 ]: Bermain untuk Nazi, bagaimanapun, merampas martabat para perempuan ini dan mereka sering mempertanyakan apakah sisa hidup mereka layak terus-menerus menderita.
Subtitles source by: SubtitleSeeker [ http://www.subtitleseeker.com/0081344/Playing+for+Time/Subtitles/ ]
SubtitleSeeker [ http://www.subtitleseeker.com/0081344/Playing+for+Time/Subtitles/ ] Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!
Aku punya sepotong sosis lagi, apakah kau mau?
Oh, ya, terima kasih. Sedikit saja.
Aku masih tidak percaya bahwa aku duduk begitu dekat denganmu.
Sungguh, semua teman-temanku, mereka memuja gayamu.
Apakah kau tahu mengapa mereka menangkapmu?
Kupikir itu karena pacarku,
…dalam perlawanan.
Oh.
Aku sangat mencintainya,
…namanya Maurice.
Dia duduk di tahun kedua sekolah kedokteran gigi.
Aku di sini,
…bersama kerabat.
Oh, Perancis, itu indah.
Aku suka Perancis.
Mrs. Fenelon, musiknya adalah jiwa dari Paris.
Ya. Ya.
Terima kasih.
Seseorang berkata kita harus pura-pura senang ketika mereka membawa kita keluar.
Apakah kau?
Di mana?
Kau harus.
Aku tidak pernah berarti sesuatu bagiku.
Tentang aku.
Kau sungguh tidak boleh makan begitu banyak.
Oh, aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak pernah melakukannya sampai aku ditangkap.
Sejak itu aku telah memelihara lapar sepanjang waktu.
Dapatkah kau katakan tujuannya?
Ini mengarah ke utara.
Beberapa percaya menuju Munich, mungkin sebagai buruh di pertanian.
Munich?
Aku tidak yakin aku bisa bekerja di sebuah pertanian, benar?
Apakah kau tinggal di pedesaan?
Tidak, tidak, tidak pernah. Aku seorang pelajar di rumahku sepanjang hidupku.
Dia akan peduli, Pak.
Berganti arah?
Berbalik ke arah timur.
Ke arah Timur?
Itu tidak benar, beberapa dari kita tahu ini, Janet.
Apakah kau keberatan jika kita bisa tinggal bersama.
Berapakah umurmu?
Dua puluh tahun.
Sungguh?
Kau begitu mudanya.
Aku harus menemukan bedebah itu.
Mengapa tidak kau lihat yang kau lakukan?
Ikut bersamaku.
Itu berubah arah.
Aku hampir pingsan.
Aku harus pergi ke toilet.
Memalukan.
Terima kasih.
Tenang.
Tidak ada yang melihat.
Itu bukan kesalahanmu.
Ibu, Ibu, suamimu.
Buka pintunya!
Ada orang mati di sini.
Buka pintunya!
Ayo, ini adalah tempat kita mereka akan mengembalikan barang kita.
Apa katamu?
Bahwa jika di sini tempat kita apakah mereka akan mengembalikan barang kita?
Lepaskan mantelmu.
Tanggalkan pakaianmu.
Buka pakaianmu!
Dia bisa menjaga rambutnya.
Hanya mencukur Yahudi.
Lihatlah bagaimana aku terlihat, tikus Yahudi.
Aku bukan tikus Yahudi, aku orang Perancis.
Untuk bicara!
Di mana orang-orang yang datang bersama kami,
…orang-orang yang berada di mobil Palang Merah?
Lihat...
"Memasak".
Mariane, dengarkan aku.
Kau harus berhati-hati.
Mengapa mereka melakukan itu?
Apa yang mereka dapatkan?
Apa tujuannya?
Tidak ada pacar akan membiarkanku menentang karena terlalu berbahaya.
Apakah itu sebabnya kau tidak menentang?
Aku telah di tahan dalam waktu yang lama.
Ada seorang perempuan mati di sini.
Yang terbaik di malam hari…
…ketika kita sendirian,
…adalah untuk mengingat semuanya.
Kau harus mengurus ini.
Adalah seorang pangeran,
…yang disebut John,
…dan itu sangat sia-sia.
Dan ia menikahi Putri Couchonet,
…yang sangat cantik.
Jadi satu hari, sang pangeran mengirim…
…untuknya, karena ia ingin anak-anak.
Jadi...
Jadi…
Mereka memiliki enam anak laki-laki dan lima anak perempuan...
Dan setiap anak laki-laki memiliki kuda,
…setiap anak perempuan memiliki sapi.
Dan ketika mereka tumbuh besar...
…mereka selalu saling menjaga.
Apakah ada yang tahu bagaimana menyanyikan Madama Butterfly?
Dia...dia bisa.
Bawa dia.
Aku Ethanine, aku melihat Time in Paris-nya di Melodie,
…saat orang tuaku membawaku pada ulang tahun ke-17.
Aku sudah mulai bermain sendiri secara profesional tahun ini.
Salah satu yang diakui, adalah Michou.
Kemarin kupikir kulihat dia meninggalkan baraknya.
Aku memohon petugas pengawas kami agar memberikannya audisi.
Untuk siapa ini?
Untuk para perwira, untuk kita.
Laura, Laura, ke sinilah dan temui Mrs. Fenelon.
Dia adalah salah satu dari pemain terbaik kami.
Kau dapat membuat Brahms solo.
Suatu kehormatan bagiku bertemu denganmu.
Apakah di sana ada konduktor?
Oh ya, Mrs. Alma Rosé.
Pamannya adalah Gustav Mahler, komposer besar itu
Dia adalah bakat fantastis, tapi bukan hati yang ramah, berhati-hatilah.
Apakah kau Miss Fenelon?
Ya, Nyonya
Kau memainkan piano?
Ya, Nyonya
Biarkan kudengarkan Madama Butterfly.
Ia akan membawakannya?
Ya, Nyonya, nuansamu sangat bagus.
Ini luar biasa.
Apakah kau tahu musik Jerman?
Ya.
Aku Lagerfuhrerin Maria Amanda,
…Komandan semua perempuan di kamp ini.
Aku...
Aku lupa memberi tahu Mrs. Rosé bahwa...
…aku...
…aku tidak bisa menerima berada di orkestra…
…kecuali temanku…
…"6Y62" juga bisa bergabung di orkestra.
Ia memiliki suara yang indah.
Dia di barak B,
…kecuali kalau...
…kalau dia boleh masuk,
…aku...
…aku harus menolak, aku minta maaf.
Bersihkan dia, dan kirim dia ke rumah istirahat.
Ya, Mrs. Lagerfuhrerin.
Ukuran apa?
- Nomor 9, Mrs. Lagerfuhrerin. - Sembilan.
Aku ingin sepatu boot.
- Aku takut kita tidak memilikinya. - Cari sepatu itu!
Ini harus hangat dan nyaman untuk menjaga suaramu.
Lanjutkan.
Duduklah.
Dari awal.
Mengapa begitu melengking?
Ini bukan musik band,
Kita tidak menyentuh angin.
Karena mereka tidak bisa mematuhi instruksiku.
Musik adalah kegiatan kemanusiaan yang paling suci,
Harus konsentrasi siang dan malam,
Kau harus dengarkan hatimu sendiri,
Harus terinspirasi untuk mencapai beberapa peningkatan.
Mereka tidak bisa hanya mengelola pengulangan kebodohan yang sama.
Sisanya, Philharmonic.
Aku pikir kau mengubah itu.
Wah, itu sudah begitu bagus.
Itu tiba-tiba menyadarkan bagaimana kita terdengar dalam kebenaran.
Wah, itu adalah kecelakaan besar.
Aku tidak tahu mengapa kita tidak bisa belajar nomor itu…
…kita harus melakukannya saat ia menunjukkannya.
Dan kau, kau membuat mereka lebih buruk.
Aku hanya belajar musik enam bulan seumur hidupku.
Tentunya hal itu tidak seburuk enam bulan yang belum pernah kau habiskan.
Ini bukan hanya bahwa kita tidak bisa berteman,
…tetapi guru juga telah masuk ke masalah ini.
Mengapa?
Kami hanya band pawai ketika kami mulai,
...mendekati tahanan setelah tugas pekerjaanmu...
...dan mengizinkan band.
Penjaga kami sangat bersemangat.
Tiba-tiba kami saling berpandangan memainkan Bach, Brahms,
…konser untuk metal tingkat tinggi.
Dia adalah korban kebanggaannya sendiri,
- …karena itulah kita bermasalah sekarang. - Akankah mereka memberi makan kita?
Sup terakhir akan disajikan setiap saat.
Aku tidak ingin bermasalah.
Secepat big boss datang mendengarkan kita…
…mereka mulai bosan mendengarkan tiga nomor yang sama.
Tapi kita tidak punya nomor orkestrasi yang lain.
Tidak pernah ada komposer menulis sesuatu untuk kelompok seperti ini.
Kau kebetulan tidak mengerjakan instrumentasi, benar?
Kita telah pertunjukkan konser yang sama berulang kali untuk komandan...
Fania, kau tidak perlu instrumen,
…tapi kau bagus dalam berbagai hal.
Aku akan berusaha, menurutku aku bisa.
Ya.
Wah, itu akan jadi sangat tidak profesional.
Kita harus memberi tahu Madame.
Ya.
Kami pikir kau ingin tahu…
…yang mana Fania tahu bagaimana menerapkannya.
Tinggalkan kami, tinggalkan kami.
Katakan padaku kebenarannya, Fania.
Ya, aku bisa, aku tidak bisa melihat mengapa tidak.
Aku harus berasumsi bahwa ia mempelajari hal itu.
Ya, di Konservatorium Paris.
Beruntungnya kau!
Betapa beruntung memilikimu, Fania.
Aku sudah di bawah tekanan mengerikan untuk menyajikan sesuatu yang baru.
Itulah yang mereka bilang.
Kau bisa mulai dengan...
Aku punya nilai dalam memainkan piano untuk "Carmen".
Ya, bagus. Kukira aku bisa memainkan "Carmen".
Atau suatu musik Jerman,
...untuk dipelajari, itu yang di rumah.
Aku tahu,
...tapi mereka tidak melakukan lagi yang bukan Von Suppe.
Dan kita sebaiknya mencobanya, Fania.
Wah, menurutku itulah dasarnya.
Aku lebih memilih untuk percaya bahwa kuselamatkan hidupku...
...alih-alih berusaha untuk menyenangkan SS.
Apakah kau pikir kau dapat melakukannya tanpa yang lain?
Aku mulai segera.
Aku akan memerlukan beberapa orang untuk menyalin bagian dan…
…beberapa kertas musik.
Tidak mungkin mendapatkan kertas musik.
Ini mungkin tidak memerlukan beberapa.
Ada perang yang terjadi, Sayangku.
Ayo, aku akan cari kertas, kau buat garis sendiri.
Apa yang dikatakannya?
Fania...
Aku tidak bisa menolong tapi berusaha mengejar kesempurnaan,
…aku dilatih seperti itu dan aku tidak bisa berubah sekarang.
Hampir tidak dalam posisi untuk mengkritik, dan…
…aku juga berusaha menyenangkan hatinya.
Persis,
…tapi kita adalah seniman,
…dan kita tidak bisa lepas dari itu.
Tidak ada yang perlu merasa malu.
Tolong usahakan mempercepat pekerjaan,
…kau akan lihat bahwa mereka sangat temperamental terhadap kita.
Lakukan segera, Fania.
Sekarang.
Dan sekarang, ladies and gentlemen,
…dengan perkenan kalian…
…sedikit musik populer bersama anggota baru kami.
Mengapa kau marah untuk mencuri ketika kau tahu…
…aku tidak tega melihatmu makan begitu banyak?
Aku hanya mencari sedikit rasa.
Kukatakan kepadamu bahwa kau bisa mengambilnya.
Kau harus berpikir bahwa sudah baik menjadi seorang gadis kecil,
…ketika kau akan dapatkan balasan atas situasi itu?
Kau tidak bisa terus menunggu, biarkan sesuatu yang fantastis terjadi.
Kau harus menerima bahwa di sinilah kau…
…dan itu jauh lebih baik daripada kebanyakan penjara.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Apakah ada orang lain untuk apa yang telah kau lakukan ini.
Jika itu yang kau inginkan, kalau begitu kita selesai.
Ini sangat serius.
Kau boleh mengambil semua yang kumiliki,
…kuharap kau melakukan hal yang sama untukku jika aku putus asa.
Fania, bagus sekali, kita bisa berbagi semua yang kita miliki.
Aku telah menolak menjadi binatang untuk secuil "sesuatu"...
…atau sepotong kentang.
Tetapi kau tidak ingin berbagi juga dengan yang masuk akal itu?
Kau dapat berbagi dengan pelacur-pelacur itu, bukan aku.
Wah, mereka tidak semua seperti itu.
Kau juga punya satu kesayangan, Juli, seperti Fania.
- Tapi kau adalah seorang anti-Semit. - Tidak, aku bukan anti-Semit.
Kami memiliki banyak teman orang Yahudi di teater.
Aku tidak punya.
Menurut pendapatku, Etalina…
…masyarakat berpikir bahwa kau akan menjadi…
Oh, dapatkah kau katakan itu, Sayang? Dieja G-A-S-E-A-D-O-S.
Intinya adalah mereka ingin merasakannya karena…
…mereka harus pulang pada akhir perang menjadi kafir.
Mereka lebih bodoh dari sebelumnya.
Wah, kalau begitu kita harus berusaha mendidik mereka.
Fania, Fania,
…ceritakan pada kami tentang Paris lagi,
Kau mengenakan rok itu.
Sangat elegan, sangat masa kini, aku selalu menyukai bunga.
Itu juga sangat tinggi, kakinya nampak mengerikan.
Kau tidak bisa memakai kaus kaki karena mereka menandai kaki mereka.
Ibuku tidak akan membiarkan aku menggunakannya.
Dan rambut, ada beberapa perempuan dalam konvoi hari itu,
Aku pikir dari Belanda,
Dengan simpul ikal di atas rambut.
Oh ya, gadis kaya,
Semuanya.
Di mana orang-orang perempuan?
Oh, mereka pasti sudah membakar mereka.
Dan lagu, apakah kau tahu sesuatu yang baru?
Ada dorongan kuat untuk mengatakan itu.
Mengapa tidak mengatakan itu?
Hal ini lebih baik dipersiapkan ketika waktu kita datang.
Siapa yang menyanyikan lagu-lagu baru?
Apakah kau membuat rekaman di Paris?
Ayo kita bangun.
Fania.
Kau tidak perlu melakukan itu, sekarang kau berada di band…
…yang aku tidak ingin nampak Itu bukan untuk tahanan.
Aku sangat lapar, Fania.
Apa yang dapat kulakukan?
Cobalah memikirkan sesuatu yang lain.
Tidak bisakah kau minta sesuatu pada Alma?
Jangan konyol, karena dia pasti akan memberiku sesuatu.
Dan apa yang akan kulakukan?
Kita semua dalam masalah yang sama.
Mengapa kau mengharapkan aku menemukan makanan…
Aku bukan seorang penyihir.
Apakah itu semua yang telah kau lakukan?
Pada tingkat itu kami akan tunggu seratus tahun agar kau berikan susunan musik lain.
Kau dapat berhenti mengganggu, instrumen…
…adalah pekerjaan yang sulit, bahkan bagi ahlinya.
Aku harus bicara denganmu.
Mengapa kau tidak berhenti?
Kalau begitu kau berbohong.
Kau tidak bisa instrumen.
Aku mampu melakukannya, aku yakin aku bisa.
Apa itu kalau begitu?
Salah seorang perempuan...
…pagi ini...
…dia meludahi aku.
Ya?
Aku tidak melihat seberapa besar mereka harus membenci kita.
Ya, tentu saja. Apa yang kau tunggu?
Wah, aku...
Aku tidak memikirkan hal itu.
Mungkin kau terlalu menyadari tujuan dari orkestra.
Tidak, tidak, aku tidak bermaksud...
Apakah kau ingin kembali ke barak B?
Tentunya yang bisa diperbaiki.
Guru, aku mohon aku tidak mengkritikmu.
Hanya saja aku tidak terbiasa dibenci secara ini.
Fania...
Di sini ada kehidupan atau kematian.
Tidak ada kemungkinan untuk sesuatu yang lain, apa pun.
Aku berusaha berlatih lagu itu besok.
Aku ingin pestanya pagi-pagi.
Itu, jika kau bisa.
Kau bisa?
Ya, ya, aku.
Ambillah.
Kau pasti kelaparan sudah bekerja sepanjang malam.
Tidak maukah kau makan itu?
Siapa yang memberimu hak menghakimi seseorang?
Aku hanya berusaha untuk tetap hidup, sama seperti orang lain, sama seperti kau.
Atau kau?
Kau tahu yang mereka pikirkan tentang kita.
Kita tidak lebih baik dari pelacur yang menghibur para pembunuh.
Aku tahu, aku tidak menghakimimu.
Tetapi jika kau melakukannya, aku melihatnya padamu.
Dan kau tidak punya hak.
Makan itu.
Wah, itu tidak masalah.
Baik cara kita akan hidup sampai kau keluar dari sini.
Bagaimana jika kita berhasil?
Bagaimana jika kita benar-benar hidup?
Segala sesuatu yang berarti bagku, Sayangku.
Bahwa kau berusaha mati, dan sulit melihat itu terjadi dan tutup mulutmu.
Aku berusaha bertahan hidup.
Lemparkan dirimu keluar.
Kau memperlakukan diri bagaikan sepotong daging busuk.
Diam.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Februari 2017 •~
Jangan lakukan itu.
Apa?
Berputarlah.
Kau harus melihat dan melihat segalanya.
Jadi aku dapat beri tahukan saat aku selesai.
Siapa?
Tapi aku tidak percaya.
Mengapa kau memilihku?
Aku selalu tahu siapa yang harus dipilih.
Hidup.
Maukah kau biarkan aku?
Aku hanya ingin bertanya pada masalah.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Aku melihat mereka terkadang bicara bersama-sama.
Wah, dia seorang komunis militan,
…ia juga terlibat untuk menikah.
Ini semacam itu, karena kita sudah di sini. Punya rencana bertahan hidup, mengapa?
Aku tidak tahu.
Hanya saja...sepertinya begitu berbeda daripada yang lain.
Begitu penuh keberanian.
Dia mengatakan hal yang sama tentang kau.
Dia...Dia bicara tentang aku.
Rachel juga.
Spasial mengagumi nilaimu,
Dan kecantikanmu.
Dia adalah...dia begitu cantik.
Apakah kau tidak berpikir begitu?
Aku suka senyumnya.
Itu semua akan lebih cepat jika kau beri tahukan yang tidak kau sukai.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi, Fania.
Aku memikirkan dia sepanjang hari.
Aku hanya suka sekali pada semua yang ia katakan dan lakukan.
Oh, kau jatuh cinta padanya.
Apakah kau pikir itu...
Mengapa tidak?
Mereka sangat muda.
Ketika kau begitu muda semua hanya urusan cinta.
Aku merasa seperti...
Aku tidak tahu apa itu.
Oh, ras manusia.
Kau menertawakan aku?
Tidak, untuk murni. Ini kemurnian.
Jangan membenci diri sendiri.
Di tempat ini merasakan sesuatu dapat menjadi berkat.
Apakah kau pernah memiliki perasaan seperti Fania itu?
Tak pernah. Tak pernah. Tidak dengan seorang pun.
Pergi, biarkan aku tidur.
Betapa kau seorang gadis yang benar.
Seandainya aku pernah mendengar yang paling mengharukan, Pak Komandan?
Bagus sekali, bagus sekali, tapi opini musik dari Dr. Méngüele…
…jauh melebihi para ahli, tentu saja.
Aku benar-benar merasa sepenuhnya terguncang.
Kau harus berterima kasih kepada dokter, Fania.
Terima kasih, dokter.
Aku harus memberi tahu Fenelon yang aku awalnya keberatan...
Maaf, Pak Komandan.
Aku harus beri tahukan bahwa namaku sebenarnya bukan Fenelon,
Nama terakhir ibuku adalah Fenelon,
Ayahku adalah Goldstein.
Aku Fania Goldstein.
Maaf, aku tidak mengusulkan interupsi, Pak Komandan.
Harus belajar menyanyi lagu Jerman.
Aku akan tahu kau mulai mempelajari mereka segera, Pak Komandan.
Seperti yang telah kukatakan, aku berlawanan dengan ide ini,
Pada orkestra.
Tapi sekarang harus kukatakan…
…itu lagu seperti itu.
Itu adalah penghiburan yang mengisi semangat dan menguatkan kita…
…untuk pekerjaan berat kita. Bagus sekali.
Miss Goldstein,
…adakah sesuatu yang khusus kau butuhkan?
Hmm...
Sikat gigi?
Kirim dia ke Kanada untuk memperoleh beberapa barang.
Dengan ucapan selamatku.
Ke Kanada?
Barang ini berasal dari Perancis.
Sangat bersih.
Selamat datang di Kanada!
Di sana kau ambil kotoranmu, tolol.
Kau memiliki sikat gigi, boleh kulihat?
Oh, itu nampak hampir baru.
Tidak ada yang seperti sesuatu yang diimpor dari Perancis, kan?
Hei, ada apa?
Apa yang kau bawa melawanku?
Tidak ada.
Aku hanya berpikir bahwa bukan itu jalannya…
…yang benar untuk bertindak superior.
Tetapi ketika mereka pemilik tempat ini.
Kau harapkan kuucapkan selamat padamu atas beberapa hal.
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Apa yang kulakukan?
- Oh, mari kita lupakan saja. - Baiklah.
Aku pribadi merasa jauh lebih aman.
Sekarang Mandel begitu panas denganmu.
Takut, tapi aku bersyukur,
…kalau tidak, aku tidak akan iri siapa pun…
…untuk bangun begitu dekat dengan Nazi arogan itu.
Tidak ada bahayanya itu.
Kau tak pernah tahu.
Hidup tidak selalu meninggalkan banyak pilihan untukmu.
Kau tidak diberi alternatif lain.
Ingatkan teman-teman bahwa kau telah menjaga.
Dengarkan kulit dan tulang ini.
Wah, mungkin aku tapi…
…aku akan bangun dekat Mandel…
…lebih cepat daripada kebanyakan dari kalian gadis-gadis.
Itu menjijikkan, Etalina.
Mandel hanya seorang pembunuh.
Meski pun begitu ia tampan, maaf telah mengganggumu…
Jika kau memiliki sedikit saja kebanggaan Yahudi…
…kau tidak bisa menyebut tampan pada monster tersebut.
Jangan berusaha membuatnya nampak jelek.
Dia tampan.
Ini manusiawi.
Yang menggangguku adalah…
…bahwa seorang perempuan…
…yang begitu cantik…
…dapat melakukan hal-hal seperti itu.
Kita adalah dari spesies yang sama.
Itulah tepatnya yang dilakukannya bahwa seluruh situasi begitu hitam.
Tidak, masih ada harapan.
Mengapa jika perang ini berakhir, Eropa akan menjadi komunis.
Dan untuk itu, aku ingin hidup.
Tidak, kita akan berusaha pergi ke Palestina.
Untuk membesarkan anak-anak Yahudi di Palestina.
Kau tidak memiliki identitas, Fania.
Dan itulah mengapa kau bisa menyebutnya manusia dan monster yang cantik.
Aku iri pada kalian berdua.
Mereka tidak akan percaya bahwa mereka telah memecahkan masalah?
Masalah apa? Aku tidak melihat ada masalah.
Dia manusia.
Sama seperti kau, seperti aku.
Apakah kau tidak berpikir itu masalah?
Apakah itu penting bagimu?
Rambutmu memantulkan cahaya.
Tidurlah, Maria.
Wah, itu terjadi, salah satu dari kita adalah seorang dokter dari Wina,
…dia baru saja pergi untuk memeriksanya.
Dan menurutku aku tidak pernah akan mengalami menstruasi lagi.
Mengapa?
Karena ketakutan ini, setiap hari dan malam.
Dan makanan dapat disterilkan.
Maria…
Kau tahu, itu sangat aneh, tapi kupikir…
…mungkin kau dapat mengendalikan rasa laparmu.
Jika kau bisa berbagi apa yang kau dapatkan dengan…
…beberapa perempuan lain, siapa pun.
Kau tahu, kadang-kadang seseorang…
…membutuhkan kekuatan yang berasal dari memberikan sesuatu.
Fania...
…itu…
…layak bagiku.
Apakah kau mengerti aku?
Dia seorang musisi.
Katakan kepada mereka bahwa... tidak harus dibunuh.
Bawa ke rumah sakit.
Kami sangat membutuhkannya.
Wah, apakah kau mengerti aku atau tidak?
Tunggu, tunggu.
Maafkan aku, Pak Pemimpin Tinggi. [ Herr Oberstand fuhrer ]
Dengan izinmu.
Aku bisa instruksikan orang-orang ini agar perempuan ini tidak harus kesakitan.
Dia pemain cello kita, harus dibawa ke rumah sakit.
Demam tinggi, mungkin tifus.
Aku tidak tahu bahasa yang mereka bicarakan.
Dia bicara bahasa Italia, Spanyol, Rusia, Rumania,
…bukankah dia luar biasa?
Hal ini sangat mendesak.
Ya, itu buruk kepala penerjemah.
Dia orang Yahudi, tetapi telah diintimidasi.
Bagaimana mungkin?
Mala telah berada di sini lebih lama dari semua orang lainnya,
Sejak kamp ini dibangun.
Aku seharusnya digas,
…tapi melarikan diri bersama lima orang gadis lain.
Apakah dia benar-benar keluar?
Ya, ia mulai dengan membuka sebuah saluran ventilasi,
Mereka sudah melewati rumah komandan,
…ketika dia melihat mereka keluar di jalan.
Tebak apa yang Mala lakukan kemudian, meminta pakaian.
Ketika mereka bicara, mereka menyadari bahwa…
…dia secara praktis bicara semua bahasa.
Dia sangat hebat dalam perlawanan Belgia.
Dia bahkan punya kekasih di sini.
Tidak, kau pasti bercanda.
Itu tidak benar.
Mereka menyelamatkan orang-orang.
Beberapa orang, bagaimana pun.
Dan membantu orang lain.
Fania.
Ayo kita harus bekerja dalam lagu Schubert.
Kau harus berlatih menyuarakan "HRU" lagi,
…Dr. Mengele memiliki telinga sensitif terhadap bahasa.
Dia membutuhkan itu.
Aku berharap itu tidak pernah cukup bodoh untuk menyembunyikan bahasanya.
Wah, dari awal.
Maaf Nyonya, dia kenal Mala.
Ya, bagus sekali.
Bagaimana kau bisa dihargai?
Wah, itu sangat berguna, tentu saja.
Berbicara lancar sembilan atau 10 bahasa,
…dan dengan begitu banyak kebangsaan di kamp…
…memungkinkannya untuk berkomunikasi.
Apakah itu sudah semuanya?
Bahkan nampaknya...
…hal itu menguasai mereka. Luar biasa.
Mala adalah salah satu dari orang yang keunggulan mereka jelas.
Bahkan untuk orang bodoh.
Buruk adalah...
…ajaib
Singkirkan penghalang di antara berbagai jenis orang,
…seperti kain di sekitar benih berharga.
Ini merupakan harapan semua orang di sini.
Bahkan Nazi itu memandang bahwa ada semacam kemuliaan di dalamnya.
Dia adalah sebuah keajaiban.
Apakah kau berusaha menghancurkan kita?
Itu adalah oktaf tinggi. Apakah kau tahu yang tinggi atau tidak?
Aku bertanya apakah kau tahu itu oktaf tinggi atau rendah?
Mereka harus berusaha lebih keras.
Seperti berdirinya, Dr. Mengele hampir tidak tahan mendengar kami,
Jika kami jatuh di bawah tingkat tertentu, segalanya bisa terjadi.
Dia adalah laki-laki keji dan berubah-ubah.
Yang benar adalah...
…jika bukan karena namaku…
…mereka sudah lama dibakar.
Ayahku adalah pemain biola utama pada Vienna Philharmonic,
…kuartet geseknya dimainkan di seluruh dunia.
Aku sendiri "Wina Waltzing Girls" bermain di sebagian besar Eropa.
Aku tahu itu.
Karena aku Rosé dan aku mengarahkan...
…sekelompok tahanan.
Jadi, mengapa mereka membenciku?
Kau profesional,
…tahu yang dibutuhkan dengan disiplin yang kuat,
…konduktor harus dihormati.
Aku pikir ia juga dapat dicintai.
Dia tidak bisa mencintainya. Itu tidak menghormati!
Ini sepenuhnya tradisional,
…di Austria, di Jerman, ketika seorang musisi…
- …berulang kali salah... - Ditampar?
Ya, tentu saja.
Furtwängler sangat sering melakukannya tapi orkestranya mengidolakan dia.
Aku membutuhkan dukunganmu, Fania.
Kusadari bahwa mereka menghormatinya,
…harus mendukung yang mereka tuntut kepada mereka.
Kita harus terus meningkatkan hasil pekerjaan kita,
…atau aku benar-benar tidak tahu mengapa waktu akan mendukung kita.
Maukan kau menolongku?
Itu akan?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya,
…aku benar-benar tidak tahu berapa banyak aku mampu menanggung ini.
Kuusahakan yang terbaik yang aku bisa.
Dan aku akan terus berusaha.
Tapi kadang-kadang aku mendapat kesan…
…sebagian dari diriku runtuh.
Dan percayalah,
Aku mengakui bahwa ini adalah tentang bentengmu, mungkin,
…yang hidup kita bergantung padanya.
Jadi mengapa mereka membenciku?
Aku tidak tahu.
Aku kira...mungkin... ini sungguh hanya …
…ketika monster menyimpan sesuatu untuk cadangan,
Kita tidak bisa, kita tidak bisa benar-benar... dedikasikan diri untuk menyenangkan mereka.
Tapi kau selalu ingin menyenangkan mereka,
…dan dengan sepenuh hati.
Kau adalah seorang seniman yang hanya dapat memberikan yang terbaik dari dirimu.
Tetapi ketika kau melihat melalui jendela…
Itu sebabnya aku bilang bahwa kau tidak harus melihat ke luar jendela.
Fania salah,
…nampaknya percaya bahwa aku telah berhenti melihat.
Aku menolak untuk melihat.
Sebelum mereka membawaku ke sini,
Mulai mencintai,
…seorang pemuda,
Datang sebagai aku…
Dia sekarang prajurit di Wehrmacht.
Tiga bulan terbaik dalam hidupku...
Tiga bulan terbaik dalam hidupku.
Oh. Dia ingin aku, seperti mantel.
Kemudian aku ditangkap karena menjadi seorang Yahudi.
Ini masih mengejutkan aku.
Mengapa dia orang Jerman?
Ya, aku orang Jerman.
Di tempat ini, Fania,
…kau harus menjadi seorang seniman,
…dan satu-satunya artis.
Harus berkonsentrasi dalam satu hal saja,
Dan penciptaan keseluruhan kecantikan yang mampu diciptakan.
Maafkan aku.
Perhatian!
Sesuaikan barisan!
Yahudi di sebelah kiri.
Aririos di sebelah kanan.
Dia dan aku hanya setengah.
Setengah apa?
Setengah Yahudi.
Ibu kami ras Arya,
…kaum mestizo seharusnya tidak digas, Mrs. Schmidt.
Aku benar-benar yakin.
Mengapa, kalau boleh bertanya, apakah ini pilihannya?
Kau termasuk orang Yahudi.
Bersiaplah untuk menyanyi.
Tidak ada yang ingin menghabisi hidup mereka saat ini.
Bergerak!
Sebagian Yahudi, ikuti aku.
Dalam hal ini mereka diizinkan memotong setengah bagian atas bintang.
Apakah proposal itu benar?
Menjijikkan memotong setengah bintang Daud.
Mengapa tidak?
Jika kita dapat menghindari gas.
Menjijikkannya kau. Nasionalis Yahudi,
…sejak kapan mereka? Penjaga prinsip...
Jangan pernah berani masuk ke perangkapmu.
Ketidaknyamananmu tidak mengesankan aku,
…karena kau menerima penghinaan yang lebih besar,
…tanpa syarat.
Kita hanya merasa nyaman.
Darah Yahudi yang tidak bersalah menangis dalam pengkhianatannya.
Mengapa mereka tidak diam saja?
Aku muak pada Yahudi dan kafir,
…orang Barat, orang Timur,
…orang Jerman, yang non-Jerman,
…Perancis, yang non-Perancis,
…aku lelah, aku bosan...aku muak.
Aku seorang perempuan, bukan anggota suku.
Dan aku telah dipermalukan,
…itu saja yang aku tahu.
Kalian semua hanya cemburu,
…entah mereka mendidik kami sebagai umat Katolik,
Yang jelas, Ibu kami semua Katolik.
Untuk apa kau lakukan itu?
Fania...
Aku tidak tahu.
Aku melakukan.
Itu benar, aku melakukannya.
Fania.
Di depanmu, di atas pintu.
Terima kasih.
Fania, mereka gas 12.000 orang setiap hari sekarang.
12.000 malaikat,
…terbang ke atas...
...setiap hari.
Mengapa kau terus katakan kepadaku hal-hal ini?
Apa yang kau kehendaki dariku?
Lihat melalui matamu,
…udara penuh dengan malaikat.
Dua batang rokok lagi,
Kau ambil lebih banyak waktu saat ini.
Aku hancur, kau akan kuberikan lain kali.
Setidaknya itu berbagi sesuatu yang kau dapatkan dengan orang lain.
Untuk kebaikanmu,
Jadi kau tidak selesaikan konversi menjadi binatang yang lengkap.
Cemburu?
Semuanya hadir, Pak Kapten.
Apakah kalian kenal siapa Mala?
Mala, tidak kenal begitu baik,
...aku telah menjumpainya, tentu saja, dia telah menemaniku bersama…
…bersama komandan, Pak Kapten,
…sebagai penerjemah.
Kau tidak punya kontak apapun dengan musisimu itu?
Tidak, Pak Kapten,
Dia telah mengunjungi barak lama berselang.
Perhatian!
Mala melarikan diri.
Dan dia membantu dua orang.
Mereka ambil seragam SS,
…entah bagaimana dan menghilang.
Betapa romantisnya!
Bayangkan, berdua bersama-sama.
Aku melihat dia sekali, dia pejuang yang baik,
…pirang dengan gigi putih yang indah.
Dia orang Belgia, seperti aku.
Apa seorang gadis Belgia seperti kita semua.
Eric orang Polandia, dan mereka akan beri tahukan dia kepada dunia yang terjadi di sini.
Bayangkan, cerobong asap itu bisa meledak.
Dengar, dengarkan, ayo kita mainkan sesuatu untuk mereka.
Oh, ya.
Sekutu mendarat di Perancis.
Diam sekarang,
...aku ada koreksi.
Paulette, pada halaman 5, huruf B, kau akan melakukannya di D tajam bukannya...
Etalin...
Mereka bukan Yahudi, mereka orang Polandia.
Hitler mengatakan ia akan membunuh semua orang Polandia…
…guna membuat ruang untuk orang Jerman di sana.
Tapi pasti ada ribuan, tidak pernah mereka akan membunuh begitu banyak Arya.
Apa yang akan mereka lakukan pada mereka?
Menurutku mereka akan menempatkan mereka di barak ini.
Ladislaus,
Ladislaus...
Ini tidak cantik?
Apa yang terjadi pada mereka?
Tidak ada apa pun.
Mrs. Lagerfuhrerin.
Ada rumor bahwa bangsa Arya Polandia ini akan ditempatkan di barak kami.
Tidak mungkin, Madame.
Kenyataannya aku dapat memberitahumu tidak akan ada pilihan lain di kamp kita.
Tentu saja, tidak ada tempat lagi bagi pendatang baru,
Akan ada instansi lain.
Oh, lihat di sini.
Periksa ini.
Dan sekarang...
Ayo ambil jas baru yang bagus untukmu, beberapa sepatu…
…dan seorang teman kecil yang manis. Ikut bersamaku.
Bekerja keras sekarang.
Jadi itu adalah manusia, bagaimana pun.
Apakah dia? Tapi, di mana ibunya?
Meski begitu, dengan cara tertentu,
…aku ingin katakan bahwa semakin sedikit ia menyayangi anak.
Apa yang terjadi di sini?
Semua yang dikatakannya...
Apa yang dia katakan? Dan tiba-tiba itu adalah manusia.
Apa yang terjadi di sini?
Dari awal.
Ayolah.
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Februari 2017 •~
Kita akan...
Perhatian!
Para pejabat telah memutuskan menyimpan piano di klub untuk digunakan anggotanya.
Kau dapat menanganinya tanpa dia?
Ya, tentu saja, Pak Komandan.
Itu hanya sedikit suara tambahan, tapi tidak wajib.
Bagaimana Greta, gadis Belanda itu?
Di depan!
Buka mulutmu.
Apakah kau mengidap suatu penyakit?
Tidak, tidak, Pak Komandan.
Dr. Mengele mengatakan kepadaku bahwa ia bukan seorang musisi yang sangat baik.
Tidak, tidak sangat baik, namun lumayan, tidak terlalu buruk.
Tapi dia bekerja sangat keras...
…tapi dapatkah ditangani tanpa dia?
Mengapa?
Ya, tentu saja, Pak Komandan.
Istriku membutuhkan seseorang untuk merawat putri kecil kami.
Kau ikut bersamaku.
Dia akan bermain di rumah sakit untuk pasien dan pasien mental,
…kau harus siapkan Beethoven.
Ya, Pak Komandan,
Aku harus minta toleransimu, kalau boleh.
Pemain cello kami mengidap tifus,
…dan sekarang juga tanpa piano, kami bisa terdengar agak sumbang.
Aku akan mengirim salah satu pemain cello laki-laki orkestra,
…berpengalaman di Berlin Philharmonic.
Kau dapat melatih salah satu pemain biola mereka pada hari Minggu.
Wah...tentu saja Pak Komandan.
Aku yakin kau bisa mengajar salah satu gadis pada hari Minggu.
Ya.
Akan sangat menarik Madame, Dr. Mengele.
Ingin melihat efeknya dari musik yang gila.
Ahh. Kami akan melakukannya dengan usaha terbaik kami.
Dan bagaimana kabarmu hari ini?
Aku cukup baik.
Tentu saja, kami, kami semua telah sangat lapar…
…sepanjang waktu.
Dan itu membuatnya sangat berat.
Aku menawarkan mengirim dua jatah tambahan, tapi…
Mrs. Rosé percaya bahwa kau harus memenangkan mereka,
Sebagai hadiah.
Tidakkah kau akan setuju?
Aku tidak harus ada kesepakatan atau tidak, tanpa konduktor.
Tutup pintunya.
Bagaimana dia berani melakukan komentar seperti itu.
Aku tidak mengerti, hanya kukatakan kepadanya kami lapar.
Jika mereka dapat menafsirkan lagu-musik sederhana…
…tanpa membuat kesalahan, aku akan rekomendasikan ransum tambahan,
…tapi aku akan memutuskan itu, apakah kau mengerti?
Tidak mungkin ada dua pemimpin.
Apakah kau setuju atau tidak?
Apakah kau marah?
Kami lapar, itulah yang diceritakan kepadanya.
Dalam situasi ini kita kehilangan perasaan kemanusiaan,
…dia bertanya dan kukatakan kepadanya.
Kupikir kami saling memahami satu sama lain.
Itu saja untuk saat ini.
Ya, ada apa?
Tidak ada.
Aku sungguh berusaha memutuskan apakah aku sebaiknya pergi.
Oh, ayolah, Fania, tidak ada yang tahu. Biarkan dia mati jika kau bisa menghindarinya.
Kau harus berusaha lebih jujur pada dirimu sendiri.
Pergilah.
Dia di sini.
Pemain cello dari orkestra laki-laki.
Paulette! Paulette!
Senang bertemu denganmu.
Apakah kau ingin katakan sesuatu? Apa itu?
- Kau akan bermain pada hari Minggu... - Di rumah sakit.
- Kau tidak nampak sehat... - Tenang.
Mereka telah merencanakan...
…menggunakan gas...semua pasien,
…setelah konser.
Bagaimana kau tahu itu?
Salah seorang perempuan SS…
…dia peringatkan aku, aku bertemu dia sekali.
Aku biasa menjadi pelayan di rumahnya.
Jadi aku pergi.
Paulette, selamat datang.
Kami putus asa untukmu.
Kita mainkan Beethoven kelima pada hari Minggu.
Nyonya, dia bisa berbaring sebentar.
Tidak.
Aku...aku...aku bisa.
Ayo mulai.
Dari awal.
Kupikir...
…bahwa aku...
…aku bertemu ibuku kemarin…
…tiga saudara perempuanku dan ayahku.
Apa? Di mana? Apa yang kau bicarakan?
Kemarin...
Konvoi terakhir dari Bucharest...
Cermin, ketika kita bermain di luar,
…sebuah kereta tiba,
Lihat...
Dan...aku tidak...
Aku tidak yakin.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Apakah mengganggumu untuk mencuci?
Terima kasih,
...Fania, aku tersiksa,
…mengenai apakah aku seharusnya memperingatkan pasien lain…
…apa yang akan terjadi pada mereka.
Apa yang kau pikirkan?
Kecuali itu, seberapa baik ia akan membiarkan aku tahu.
Aku tidak lagi memiliki kecemasan apapun, Paulette,
…aku hidup dari menit ke menit,
…hatiku berdetak, jadi aku masih hidup,
…tapi aku mengisinya dengan debu.
Pergilah tidur.
Orang-orang Amerika.
Harapan untukmu, Fania.
Mungkin terlambat bagi seluruh umat manusia, Varya.
Jadi setelah semua ini akan berakhir.
Semua orang datang memberitahumu masalah mereka, bukan?
Aku tidak tahu mengapa mereka beri tahukan kepadaku.
Apakah kau seseorang yang dapat dipercaya, Fania.
Mungkin karena kau tidak memiliki ideologi,
…dan kau puas menjadi seseorang.
Ada begitu banyak perasaan dalam dirimu.
Itu seperti itu, ya.
Tapi kau tidak bisa memotong tangan dengan kukuku,
Agar dapat menghadapi bahan yang kuat.
Itulah yang sebenarnya.
Aku mati demi lagu-musik.
Aku tahu. Sangat baik kupikir, terlalu banyak, terlalu banyak, terlalu banyak.
Aku sedang sulit makan apa pun.
Aku salah satu aktris yang paling sukses di Polandia,
…Ayahku adalah seorang "Earl",
…aku dilahirkan di sebuah kastil.
Aku punya suami dan...
…Narok, anakku berusia 9 tahun.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi pada kita Fania, kau tahu, sebelum akhirnya.
Aku hanya ingin seorang perempuan Yahudi mengerti...
Ketika mereka pertama kali membawaku ke sini,
…aku yakin bahwa Paus dan pemimpin Kristen…
…tidak mengetahuinya.
Ketika mereka mengetahui mereka akan mengirim pesawat untuk membom…
…pembakaran mayat dan kereta api yang membawa mereka ke sini setiap hari.
Tapi kereta api terus berdatangan dan pembakaran mayat terus dilakukan.
Apakah kau mengerti?
Mungkin ada sesuatu yang lebih penting bagi mereka.
Untuk apa kita di sini, salah satu cara,
…sekelompok perempuan yang bahkan tidak bisa menstruasi…
…orang yang tidak bersalah yang menakut-nakuti orang lain.
Oh, Fania, mohon maafkan aku.
Kau...
Mengapa?
Apa yang kau lakukan padaku?
Apakah kau dalam perlawanan?
Apakah kau berusaha melawan ini?
Mengapa kau harus merasa bersalah?
Ungkapkan isi hatimu, atau itu akan menghancurkan kita.
Jika kau bertahan kau merasa bahwa kau tidak bersalah.
Semuanya adalah sebuah gurauan,
…kau tidak melihat itu.
Tidak punya perasaan.
Aku takut tidak ada yang dapat kau lakukan bahwa kenyataan telah mengubahnya.
Aku hampir merasa lebih sedih bagi orang seperti yang kau rasakan pada kami,
…dan kau, kau akan bertahan.
Semua orang di sekitarmu mereka akan berada dalam dosa,
…dari satu akhir ke akhir lainnya.
Dan mereka dengan siapa kau dapat bicara lagi.
- Memoriku berantakan, - Kita berhasil?
Apakah Rusia tadi malam? Apakah kita pergi?
Kau jatuhkan susu itu, Yakovska.
Itu milikku.
Tetapi tetap saja.
Pertanian kami 10 kilometer dari sini.
Mereka membawakannya untukku.
Saudara perempanku.
Tetapi tetap saja. Membuangnya seperti itu...
Apakah kau mengatakan itu bukan susuku?
Jangan khawatir.
Kau membaca buku terlalu banyak. Mereka membuatmu gila.
Fania.
Aku berangkat ke "Baselhauser" pada hari Minggu.
Kirim aku dalam tur untuk bermain dalam pasukan.
Aku ingin menjadi yang pertama tahu.
Aku akan dilepaskan, Fania. Dapatkah kau bayangkan?
Aku akan bermain apa pun yang aku suka, dan bagaimana aku menyukainya.
Mereka katakan bahwa bakat seorang musisi seharusnya tidak sia-sia di sini.
Apa masalahnya? Kupikir dia akan bahagia untukku.
Wah, ya, aku. Tentu saja.
Tapi, saat bermain, ia akan terus berperang karena mereka tidak memperbudak kita.Benar?
Tapi bukan itu intinya.
Aku akan bermain untuk tentara, Fania.
Dan bagaimana dengan kita? Kita akan terus? Akankah kita?
Aku berniat menyarankan kau gantikan aku.
Oh, wah...
Aku harap segera. Ikuti kami...sebelum...
Mengapa kau berusaha merusak kebahagiaanku.
Aku akan bermain untuk orang-orang terhormat.
Bukan untuk pembunuh seperti ini di sini.
Tentara mempertaruhkan hidup mereka.
Mengapa kau perlu persetujuanku jika kau senang?
Nikmati kebahagiaanmu.
Tidak semua orang Jerman itu Nazi.
Kau hanya seorang rasis jika kau berpikir begitu.
Aku setuju.
Ini sebuah kehormatan yang luar biasa,
…satu-satunya Yahudi yang akan memainkan biola untuk tentara Jerman,
…kepalaku akan meledak!
Mrs. Schmidt…
Hanya untuk...
Hanya untuk menyebarkan ucapan selamatku.
Aku baru saja menemukan berita besar.
Terima kasih.
Terima kasih, Mrs. Schmidt.
Hal ini sangat memilukan bagiku, mengenai keadaanmu.
Wah, aku tidak pernah bisa sembunyikan perasaanku.
Bersediakah bergabung bersama kami untuk makan malam malam ini?
Ini makan malam perpisahan untuk menghormatimu.
Aku tersanjung, Mrs. Schmidt, tentu saja.
Singkatnya, " in a shoe minister "
- …di kamarku, ya. - Aku akan ke sana. Terima kasih.
Terima kasih, Mrs. Schmidt.
Tidakkah kau menyadari ? Sungguh...
Perempuan itu, perempuan itu...
Dia telah usahakan segalanya untuk dipindahkan dari sini.
Ya, dia putus asa untuk keluar dari sini.
Dan kau memiliki kebaikan untuk datang berharap aku baik dalam keberangkatanku.
Wah, itu pasti sesuatu yang tidak akan pernah kuharapkan darinya.
Sungguh menakjubkan yang ada di hati manusia.
Kau menilai orang, Fania,
Kau sangat keras.
Hati-hati pesona itu, mungkin itulah sebabnya mereka kalah perang.
Jadi...- Mengapa semuanya harus masuk ke dalam perang?
Mengapa kau tidak dapat menerima sedikit harapan dalam hidup?
Aku bingung.
Mungkin Schmidt ingin pergi dengan baik sungguh tak terbayangkan.
Alma, dia menjadi kaya. Di pasar gelap,
…telah merampok setiap perempuan yang tiba di sini.
Tangannya masuk ke dalam segala yang bergerak di tempat ini.
Aku pergi ke sana, Fania.
Jika aku tidak memiliki kesempatan lain, aku ingin ucapkan terima kasih atas bantuanmu.
Kau sepenuhnya salah. Praktis di atas segala sesuatu,
…harus kukatakan bahwa mungkin kau menyelamatkan hidup kita,
…jadi aku berterima kasih dari lubuk hatiku.
Kau dapat berterima kasih bahwa aku menolak berputus asa, Fania.
Itu benar, bukan?
Apa yang terjadi?
Schmidt meracuninya, saat makan malam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia ditembak pagi ini.
Schmidt?
Tidak seorang pun yang akan pergi dari sini kecuali dia bisa, terutama seorang Yahudi.
Apakah kau maksud bahwa dia ingin mati?
Dia menulis di batu nisannya, jadi mengapa tidak?
Tidak, tidak, tidak. Tertib, tertib.
Tanya, untuk apa kau berlatih? Sekarang, bergerak.
- Tidak, aku tidak akan pergi. - Biarkan kuhentikan latihan.
Ayolah.
Mariane,
…jangan mainkan seperti itu.
Sekarang, dengarkan aku.
Sekarang aku konduktor dan kau diperintahkan agar berhenti mengganggu.
Fania, Fania...
Dengan algojo?
Apakah dia membunuh Mala dan Edic?
Kau tahu itu?
Wah, jika bukan dia, orang lain yang akan melakukannya, kau dapat yakin itu.
Aku ingin memberitahumu bahwa ada sesuatu yang...
Di sisi mana kau pikir mereka berpihak?
Karena jika seseorang tidak yakin, ia berada di sisi algojo.
Keluar, tanyakan semua tahanan di kamp ini.
Mereka akan senang memberitahumu.
Jadi kau tahu persis di mana kau dapat masukkan komentarmu.
Kau seharusnya tidak diizinkan melakukan itu, Fania.
Aku sudah menjawab tapi tidak ada yang mendengarkan yang kukatakan
Tapi dia benar,
…dan aku juga berpikir itu hal yang serius.
Aku bukan di pihakmu.
Aku hanya berusaha bertahan hidup demi Yerusalem.
Bagus.
Apa maksudmu, Fania?
Maksudku, itu bagus.
Jika kau dapat menghindar dari perang ini, begitu bersih.
Tapi kita tidak, kita bertanggung jawab atas ini.
Tidak, tentu saja tidak. Tidak ada kesalahan kita di sini.
Yang kumaksud adalah ini, mungkin kita tidak bersalah,
…tapi kita telah berubah.
Maksudku, kita tahu sesuatu lebih banyak mengenai umat manusia,
…yang tidak kita ketahui sebelumnya.
Dan itu bukan berita bagus.
Bagaimana bisa kau tetap menyebut mereka manusia?
Dan apakah sebenarnay mereka?
Aku tidak suka caramu menghubungkan monster seperti itu dengan kita.
Mengele.
Apakah Pak Dokter ingin mendengarkan suatu musik tertentu?
"Kapo"
Dokter.
Ini adalah gelang dan bendera anumerta konduktornya.
Harus tetap tidak terganggu…
…untuk mengenangnya.
Jika Pak Dokter mengizinkan aku.
Orkestra bertekad untuk…
…menafsirkan kemampuan kami yang lebih besar…
…dalam memori konduktor kita tercinta.
Aku dapat memastikannya, Dokter. Kami siap…
…mencurahkan semua waktu yang diperlukan…
…guna menyempurnakan cara kami bermain.
Kami percaya bahwa pemimpin kita yang telah tiada akan suka kita terus.
Biarkan kami bergerak maju,
…dia telah menginspirasi kami.
Berlatih, berlatih, dan berlatih,
…kami tidak harus mainkan sampai kami dapat melakukannya dengan baik.
Ya, kita tidak harus kembali untuk melakukannya...
Kau tidak harus...
Aku belum pernah...Fania...
Oh, Mandel.
Kau bisa mainkan Madame Butterfly,
Kau dan yang lain.
Kami siap untuk memulai, Mrs. Lagerfuhrerin
Kami siap untuk memulai.
Apakah itu sesuatu yang terjadi pada anak laki-laki itu?
Selalu dikatakan bahwa kebesaran orang-orang,
…tergantung pada pengorbanan yang bersedia mereka lakukan.
Aku memberinya kembali.
Ayo mulai sekarang,
…bermainlah untukku.
Bermain untukku.
Musisi, kita akan mulai latihan.
Aku memerintahkanmu untuk berlatih.
Ini adalah artileri Rusia,
…aku yang berwenang, dan aku belum diberikan izin menangguhkan persidangan.
Bodoh, itu semua telah berakhir. Kau tidak mengerti!
Itu adalah orang Rusia yang yang di luar sana, Olga.
Dan kita mungkin "digas" sebelum mereka bisa sampai di sini.
Tenanglah, kita tidak bisa berlatih dalam gelap.
Dia bisa, apapun bentuk tongkat yang dibawa.
Berhenti memanggang kentang,
…apa yang kau pikirkan?
Berhenti.
Duduklah.
Orang Jerman pergi malam ini.
Aku tidak mengerti mengapa.
Kita akan dilepaskan, konyol. Kita selamat.
Sedang berusaha mendapatkan orkestra untuk mengarahkan,
…tapi perang harus diakhiri.
Aku seharusnya bebas, atau sesuatu.
Aku percaya itu...
Aku harus bertepuk tangan...
…dia...
Aku percaya itu...
Apakah kau melihatnya?
Tidak.
Aku ingin kau miliki ini,
…ini buku harianku.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tahu kau akan hidup, Fania, aku tahu.
Aku pastikan bahwa aku ingin hidup,
Aku merasa bahwa sesuatu yang mengerikan sedang terjadi.
Ke mana kita akan pergi?
Ke mana mereka membawa kita?
Sonya!
Fania, aku tidak bisa melanjutkan.
Bagaimana setiap prajurit lakukan?
Kau dapat beri tahukan aku ke mana mereka membawa kita?
Karena ke mana pun itu…
…ini seperti membuat seorang laki-laki melupakan masalahmu.
Ke mana kita pergi?
- Siapa yang tahu? - Benarkah?
Aku pikir begitu jadi tidak ada yang jatuh ke tangan Rusia.
Mereka akan beri tahukan mereka apa yang mereka lakukan pada mereka.
Apakah mereka akan membunuh kita?
Jangan tanya aku.
Aku membuatmu "Kappo", menjaga mereka bersama-sama,
…ikuti jalan itu dan waspadai bom,
Para komandan akan memerintahkan nanti.
Fania!
Di mana kau?
Fania...
Usahakan menjaga matamu…
…terbuka jika kau bisa.
Kau harus hidup, Fania.
Mungkinkah bagimu? Mengatakan sesuatu kepada pers?
Hal ini sangat penting bagiku.
♪♫♪ Let us march, children of the fatherland, ♪♫♪ [ Mari kita berbaris, anak-anak bangsa, ]
♪♫♪ That the day of glory has come ♪♫♪ [ ...bahwa hari kemuliaan telah datang ]
Kita telah menghadapi tirani,
…bendera berdarah kita…
…terwujud.
Apakah kau mengerti kawan?
Ketika kau gapai laki-laki menjadi tentara…
…mereka akan jatuh ke tangan kita,
…untuk membunuh, membunuh sepenuhnya!
Untuk senjata, kawan!
Formasi pasukan!
Di mana saja, di mana saja,
…jangan takut.
Untuk cita-cita yang jauh lebih tinggi.
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Februari 2017 •~
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 17 Februari 2017
Subtitles source by: SubtitleSeeker [ http://www.subtitleseeker.com/0081344/Playing+for+Time/Subtitles/ ]
SubtitleSeeker [ http://www.subtitleseeker.com/0081344/Playing+for+Time/Subtitles/ ] Thank you very much! I’ve used your very good Spanish subtitle to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Translated & Edited by: ♥♥
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF© ~~
Subtitles source by: SubtitleSeeker [ http://www.subtitleseeker.com/0081344/Playing+for+Time/Subtitles/ ]